plutôt

adverbi
1. més aviat. Il est plutôt bavard, és més aviat xerraire.
2. abans, primer. Plutôt mourir que voler !, abans (primer) morir que robar!
3. antigament [plus tôt] més aviat.
4. bien plutôt més aviat és ben bé. Ce n’est elle, mais bien plutôt lui qui en a la responsabilité, no és ella sinó més aviat és ben bé ell qui en té la responsabilitat.
5. mais plutôt sinó que més aviat. Elle ne dort pas mais plutôt sommeille, no dorm sinó que més aviat dormisqueja.
6. ou plutôt... o més aviat (o o més exactament)...
7. plutôt deux fois qu’une familiarment de molt bon grat (o a bodes em convides).
8. plutôt que que no (pas) que. Elle prefère qu’il accepte plutôt qu’il refuse, prefereix que accepti que no (pas) que refusi. Ça a plutôt l’air d’une caserne que d’un hôtel, això sembla més una caserna que (no pas) un hotel.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç