poil

masculí
1. pròpiament i figuradament pèl. Les poils du corps, d’une brosse, els pèls del cos, d’un raspall.
2. anatomia i zoologia pèl, pelatge.
3. [qualité d’une ardoise] varietat f. Une ardoise poil noir, una pissarra de varietat negra.
4. à poil [nu] en pèl (o conill -a).
   • [à cru] a pèl. Monter à poil, muntar a pèl.
5. à un poil près per un pèl (o d’un pèl) [per molt poc].
6. au poil familiarment al pèl (o de primera, o fantàsticament bé). Ce projet est au poil, aquest projecte va al pèl .
   • interjecció al pèl (o fantàstic, o collonut pop)!
7. au petit (ou quart de) poil (ben) exactament (o ben bé). C’était au petit poil ce que je voulais, era exactament el que jo volia.
8. avoir un poil dans la main figuradament i familiarment tenir un os a l’esquena (o tenir l’os bertran molt dret).
9. brave à trois poils antigament milhomes (fanfarró, perdonavides, paio amb collons vulg) [persona valenta o que en presumeix].
10. être de bon (de mauvais) poil figuradament i familiarment estar de bona (de mala) lluna.
11. dans le sens du poil a (o al) pèl.
    • figuradament de manera que agradi.
12. de tout (ou tous) poil(s) familiarment de tota mena.
    • ne pas avoir un poil sur le caillou figuradament estar més pelat -ada que una bola de billar.
13. ne plus avoir un poil de sec no tocar-li la roba a l’esquena (o estar amarat -ada de suor, o tenir suor freda, o estar cagat -ada de por vulg).
14. pas... un poil familiarment gens ni mica (o ni gota, o gota). Je ne suis pas fanatique un poil, no soc gens ni mica (no soc gota) fanàtic.
15. poil de carotte familiarment cap de panotxa.
16. poils follets pèl sing moixí (o borrissol sing) [pèl suau i curt].
17. se mettre à poil familiarment posar-se en pèl (o esconillar-se).
    1. tomber sur le poil à qqn figuradament tirar-se al damunt d’algú.
    2. un poil un pèl. Il s’en est fallu d’un poil, ha anat d’un pèl.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç