poisson

Pronúncia: pwasɔ̃
    masculí
  1. ictiologia peix. Un poisson de rivière, un peix de riu.
  2. plural astronomia Peixos.
  3. c’est l’histoire du poisson qui se mord la queue familiarment és el peix que es mossega la cua.
  4. c’est par la tête que le poisson pourrit figuradament massa lletra menuda mareja.
  5. colle de poisson ictiocol·la (o cola de peix).
  6. engueuler qqn comme du poisson pourri figuradament i familiarment dir el nom del porc (o quatre fàstics) a algú.
  7. être comme un poisson dans l’eau figuradament estar com un peix a l’aigua.
    • faire une queue de poisson automòbil, automobilisme tallar bruscament (o fer una tallada).
  8. finir en queue de poisson figuradament acabar bruscament (o com el rosari de l’aurora).
    • gros poisson peix gros.
  9. il boirait la mer et les poissons familiarment té molta set (o està molt assedegat -ada, o està mort -a de set, o té una set de camell fam).
  10. le gros poisson mange le petit el peix gros es menja el petit.
  11. petit poisson d’argent entomologia peixet de plata.
  12. petit poisson deviendra grand ja creixerà, ja!
  13. poisson chat ictiologia silur.
  14. poisson d’avril figuradament innocentada f (o broma f).
  15. poisson électrique ictiologia tremolosa f (o vaca f, o torpede, o gimnot).
    1. poisson épée peix espasa (o emperador).
    2. poisson lune peix lluna (o bot, o mola f).
    3. poisson perroquet peix lloro (o escar).
    4. poisson pilote peix pilot.
    5. poisson rouge carpí vermell.
    6. poisson scie peix serra (o emperador).
    7. poisson volant peix volador (o orenyola f, o orenol).
    8. verat volador.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç