pomme

Pronúncia: pɔm
    femení
  1. botànica, agricultura i gastronomia [fruit] poma. Compote de pommes, compota de poma. Tarte aux pommes, pastís de poma.
  2. [d’un bâton] pom m.
  3. [ornement] pinya, pom m. Une pomme de lit, un pom de llit .
    • [cœur de chou, de laitue] cabdell m.
  4. tecnologia [d’un arrosoir, d’une douche] pinya.
  5. marina, marítim [d’un mât] galeta, pom m, bola.
  6. popularment [visage] cara, fatxa, morro m.
  7. familiarment babau -a.
  8. acajou à pommes botànica i gastronomia anacard.
  9. aux pommes figuradament i familiarment de primera (o de conya pop, o collonut -uda pop).
    • être ridé comme une vieille pomme estar arrugat -ada (o rebregat -ada) com una pansa.
  10. haut comme trois pommes irònicament [enfant] baixet -a (o petit -a) com una baldufa (o com un tap de bassa).
  11. ma pomme popularment manguis [jo]. Je l’ai apporté pour ma pomme, ho he portat per a manguis.
  12. pomme canelle botànica i gastronomia mena de xirimoia.
    1. pomme à couteau poma per a menjar crua.
    2. pomme à cuire poma per a fer-la cuita.
  13. pomme d’Adam anatomia nou del coll.
  14. pomme d’amour botànica i gastronomia tomàquet (o tomata).
    1. [fruit de la morelle] pometa.
    2. pomme d’api poma petita.
  15. pomme de discorde figuradament poma de la discòrdia (o esca de raons).
  16. pomme de merveille botànica cogombre salvatge (o cogombre amarg).
    1. pomme de pin pinya.
    2. pomme de reinette gastronomia poma reineta.
    3. (ou pomme de terre) patata (o trumfa reg). Un steak pommes frites, un bistec amb patates fregides. Pommes noisettes, patatetes (boletes de patata). Pommes allumettes (pommes paille), patates palla. Pommes chips, (patates) xips (fregides). Pommes vapeur, patates al vapor.
  17. pomme épineuse botànica estramoni m (o herba de l’ofec).
  18. pommes boulangère gastronomia patates cuites amb ceba.
    • pommes en l’air (ou pommes fruits) pomes.
  19. sa pomme popularment ell -a mateix -a.
  20. tomber dans les pommes figuradament caure en basca (o desmaiar-se).
  21. vert pomme verd poma.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç