porte

femení
1. pròpiament i figuradament porta. Une porte blindée, pleine, vitrée, coulissante, una porta blindada, massissa, amb vidres, corredora. L’ennemi était à leurs portes, l’enemic era a les seves (tenien l’enemic a les) portes.
2. geografia [passage étroit] porta, gorja, congost m.
3. tecnologia ull m.
4. esports [ski] porta.
5. electricitat porta.
6. à la porte fora (o al carrer).
   • interjecció fora!
7. à ma porte a la porta de casa [prop].
8. à sa porte a la porta (de casa seva) [prop de casa seva].
9. défendre (ou interdire, ou condamner, ou refuser) sa porte à qqn figuradament tancar (o barrar) la porta a algú.
10. de porte en porte de porta en porta.
    1. enfoncer une porte ouverte descobrir la sopa d’all.
    2. entrer (ou passer) par la grande porte entrar per la porta gran.
    3. entrer par la petite porte començar des de baix.
11. être à la porte quedar-se al carrer.
12. faire du porte-à-porte fer el porta a porta.
13. fausse porte porta falsa.
14. frapper à la bonne, mauvaise porte figuradament trucar a la porta bona, equivocar-se de porta.
    1. frapper (ou heurter) à toutes les portes trucar a totes les portes.
    2. gagner (ou prendre) la porte [partir] agafar el camí de la porta.
15. il faut qu’une porte soit ouverte ou fermée cal fer un cop de cap.
16. journée (ou opération) portes ouvertes jornada de portes obertes.
17. la porte à côté al costat de casa.
18. mettre (ou flanquer, ou ficher, ou foutre vulg) à la porte figuradament i familiarment despatxar (o fer fora, o fotre al carrer fam).
19. ouvrir la porte à figuradament donar pas (o lloc) a (o obrir camí a).
    1. ouvrir sa porte à qqn obrir la porta a algú.
    2. parler à (ou recevoir) qqn entre deux portes familiarment rebre algú a mitges (o no deixar passar algú).
20. porte à porte davant per davant. Elles habitaient porte à porte, vivien davant per davant .
    • de porta a porta [d’una casa a l’altra].
21. porte d’agrafe gafeta.
22. porte de derrière figuradament escapatòria.
23. porte ouverte figuradament porta oberta. Il avait laissé la porte ouverte à ses demandes, havia deixat la porta oberta a les seves demandes.
24. porte vitrée porta vidriera (o ventalla).
25. refuser sa porte à figuradament tancar la porta a (o negar l’entrada a).
26. régime de la porte ouverte economia règim de portes obertes.
27. se ménager (ou se réserver) une porte de sortie figuradament preparar-se una sortida.
    1. sortir par la belle porte sortir per la porta gran.
    2. toutes les portes lui sont ouvertes té totes les portes obertes.
28. trouver porte close trobar la porta tancada.
adjectiu
29. medicina porta. La veine porte, la vena porta.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç