portée

femení
1. cria, ventrada, ventregada, cadellada. Portée de lapereaux, de cochonnets, conillada, garrinada.
2. antigament marina, marítim càrrega.
3. tecnologia [d’une balance] càrrega màxima.
4. construcció càrrega.
   1. mecànica zona de recolzament.
   2. [distance entre les points d’appui] llum.
5. música pentagrama m, pauta.
6. [d’une arme] allargada, abast m. Canon à longue portée, canó de llarg abast.
7. [d’un instrument, etc] abast m. La portée d’un radar, l’abast d’un radar.
8. figuradament [capacité] abast m, capacitat, comprensió.
   • [importance] abast m, importància, força, impacte m. La portée d’un argument, l’abast (la importància) d’un argument. La portée d’un livre, l’impacte d’un llibre. La portée d’un mot, la força d’una paraula.
9. à (la) portée (de) [distance] a l’abast (de). À portée de sa vue, a l’abast de la vista .
   1. [arme] a tret (o a l’abast) de. À portée de fusil, a tret d’escopeta. Tire !, ils sont à portée, dispara!, són a tret.
   2. figuradament [accessible] a l’abast (de). À portée de toutes les bourses, a l’abast de totes les butxaques. À la portée des enfants, a l’abast dels (adaptat als) infants.
10. hors de (la) portée fora de l’abast.
    1. figuradament [inaccessible] fora de l’abast (o inabastable, o inaccessible). Maintenir hors de portée des enfants, manteniu-lo fora de l’abast dels infants.
    2. [aptitude, capacité] fora de l’abast (o de la capacitat, o de la comprensió) de. Ce problème est hors de sa portée, aquest problema és fora del seu abast (el supera).
11. (ou portée de fond) figuradament pauta (o referència).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç