poser

Pronúncia: poze
    verb transitiu
  1. pròpiament i figuradament posar, deixar. Il a posé la pendule sur la table, ha posat (deixat) el rellotge damunt la taula.
  2. [mettre en place] posar, instal·lar, col·locar. Il a déjà posé les rideaux, ja ha posat les cortines.
  3. escriure, posar, formular. Je pose cinq et je retiens deux, en poso cinc i en porto dos. Il faut d’abord poser l’équation, primer cal escriure l’equació.
  4. figuradament [établir] establir, fer, enunciar.
  5. [déposer, abandonner] deposar, llançar, treure’s del damunt.
  6. [formuler, soulever] formular, plantejar, posar. Poser une question à qqn, fer (formular) una pregunta a algú.
  7. familiarment portar maldecaps. Un magasin comme ça, ça pose, una botiga així porta maldecaps .
    • poser culotte anar (o fer) de cos (o anar de ventre, o de cambra).
  8. poser la première pierre figuradament construcció posar la primera pedra.
  9. poser les armes deposar les armes.
  10. poser problème figuradament plantejar problemes (o ésser problemàtic -a).
  11. poser sa candidature presentar la candidatura (o presentar-se).
  12. poser un piège pròpiament i figuradament parar una trampa (o posar un parany).
  13. poser un regard sur qqn deixar caure (o llançar) una mirada sobre algú (o mirar algú).
    14. verb intransitiu
  14. [s’appuyer] descansar, recolzar. Une poutre qui pose sur un mur, una biga que descansa sobre una paret.
  15. art i fotografia posar.
  16. figuradament i familiarment [se pavaner] presumir, exhibir-se.
  17. poser à fer posat de (o fer el, o jugar a fer el, o presumir de, o gastar aires de). Il aime poser au grand personnage, li agrada fer el posat (gasta aires) de persona important.
  18. poser pour la galerie figuradament i familiarment presumir (o exhibir-se, o fer-se veure).
    19. verb pronominal
  19. [un oiseau] posar intr, posar-se.
  20. [un avion] aterrar intr, prendre terra.
  21. figuradament [un regard, etc] posar-se, deixar-se caure.
  22. filosofia afirmar-se.
  23. [s’appliquer, se mettre en place] posar-se.
  24. [un problème] plantejar-se.
  25. on ne sait où se poser figuradament i familiarment un -a no sap on caure mort -a.
  26. se poser comme (ou en tant que) [se donner pour tel] considerar-se com (o fer-se passar per).
  27. se poser en erigir-se en (o fer-se passar per).
  28. se poser (un peu) là figuradament i familiarment [une personne] fer-ne un gra massa (o passar de la ratlla o de mida).
    • [une chose] passar de la ratlla (o de mida o de taca d’oli).
  29. se poser la question fer-se aquesta pregunta (o plantejar-se la qüestió). Personne ne s’est posé la question, ningú no s’ha fet aquesta pregunta (plantejat la qüestió).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç