poste

Pronúncia: pɔst
    femení
  1. correus m pl, servei m de correus.
  2. antigament posta (de cavalls).
  3. bureau de poste oficina f (o estafeta f) de correus.
  4. courir la poste figuradament i infreqüent anar de pressa (o esverat -ada).
  5. la grande poste l’oficina central de correus.
  6. passer comme une lettre à la poste figuradament passar amb facilitat (o passar bé).
    • pair-se amb facilitat (o pair-se bé, o caure bé, o no costar gaire de pair).
  7. poste aérienne correu m aeri.
  8. poste restante llista de correus.
    9. femení
  9. à poste [place] al (seu) lloc (o a la posta infr).
  10. à la poste de qqn figuradament a la disposició d’algú.
  11. mise à poste fet m de posar al seu lloc (o emplaçament m).
    12. masculí
  12. ciències militars post, establida f infr. Tu ne peux pas abandonner (quitter) ton poste, no pots abandonar (deixar) el (teu) post. Un poste de commandement, un post de comandament. Un poste de combat, un post de combat. Un poste d’observation, un post d’observació .
    1. [dans une caserne] prevenció f, calabós.
    2. à son poste figuradament al seu post (o al seu lloc).
  13. être fidèle (ou solide) au poste figuradament estar al peu del canó (o continuar al mateix lloc).
  14. (ou poste de police) cos de guàrdia d’una comissaria.
  15. poste de police (ou de garde) ciències militars cos de guàrdia.
  16. poste de pompiers post (o caserna f) de bombers.
  17. poste-frontière post fronterer.
    18. masculí
  18. economia partida f, concepte, article, apartat. Un poste budgétaire, una partida pressupostària.
    19. masculí
  19. [emploi] càrrec, plaça f, lloc (de treball). Il a été nommé à ce poste, ha estat nomenat per a aquest càrrec. Un poste vacant, una plaça (un lloc) vacant.
  20. [durée de travail] torn. Quatre postes de six heures par jour, quatre torns de sis hores per dia.
  21. [équipe qui couvre une fonction] equip, lloc.
  22. en poste [dans une ville] destacat -ada [un periodista]. Ce journaliste est en poste à Paris, aquest periodista està destacat (és corresponsal) a París.
    23. masculí
  23. [emplacement à un usage particulier] post, cabina f.
  24. [avec des appareils] estació f. Un poste de pêche, una estació de pesca.
  25. radiotècnia i televisió aparell. Poste de télégraphie, de radio, de télévision, aparell de telegrafia, de ràdio, de televisió.
  26. [téléphonique] extensió f.
  27. poste d’aiguillage cabina f de canvi d’agulles (o de desviament).
  28. poste de travail lloc de treball.
    • estació f de treball.
  29. poste d’incendie (ou d’eau) boca f d’incendis (o punt d’aigua).
  30. (ou poste radiophonique) aparell de ràdio.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç