pot

masculí
1. atuell, vas. Un pot de cuivre, de terre, un atuell d’aram, de terrissa.
2. [petit récipient cylindrique, son contenu] pot. Un pot de verre, un pot de vidre.
3. antigament [marmite] olla f, tupí, terrina f.
4. mesura de capacitat que equival aproximadament a 2 porrons.
5. [argent misé] pot, pou. Elle a ramassé le pot, s’ha emportat el pot.
6. familiarment sort f, xamba f pop, llet f fam, potra f pop. Il a eu du pot, ha tingut sort (o llet, o xamba). Manque de pot (pas de pot) !, mala sort (no hi ha hagut sort)!
7. [boisson prise en réunion, etc] got, copa f, toc, vi, convidada f. Allons prendre un pot, anem a fer una copa (un got, el toc). Il a fait un pot d’adieu, ha fet una convidada (ha convidat a un vi) de comiat.
8. à la fortune du pot sense compliments.
9. c’est dans les vieux pots qu’on fait les bonnes soupes l’olla vella fa bona escudella.
10. c’est la lutte du pot de terre contre le pot de fer familiarment és una lluita (o un enfrontament) desigual.
11. faire le pot de fleurs figuradament i familiarment fer l’estaquirot (o estar palplantat com un estaquirot).
12. mettre au pot familiarment [de l’argent, dans une affaire] invertir (o ficar).
13. petit pot potet d’aliments triturats per a infants.
14. plein pot familiarment a tot drap (o a tot gas, o a tota pastilla).
15. pot à anse ansat (o pot amb ansa).
16. pot à bière xop.
17. (ou pot à eau) gerro (o setra f reg, o cadaf reg, o pitxell reg).
18. pot à fleurs test.
19. pot à moutarde mostassera f.
20. pot à tabac pot del tabac.
    • familiarment figuradament tap de bassa.
21. pot au lait lletera f (o marranxa f).
22. pot au noir familiarment marina, marítim i aeronàutica regió f emboirada (o boirosa, o calitjosa, o amb boira espessa, o amb calitja espessa, o la panxa f del bou fam iròn).
    • figuradament [situation dangereuse] trencacolls (o assumpte espinós).
23. pot de chambre orinal (o gibrelleta f, o bací).
24. pot d’échappement automòbil, automobilisme silenciador.
    • tub d’escapament.
25. pot de colle despectivament paparra f, plom.
26. pot de fleurs test (amb flor).
    • despectivament figuradament estaquirot -a.
27. poule au pot gallina bullida.
28. tourner autour du pot figuradament i familiarment anar amb embuts.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç