pouce

Pronúncia: pus
    masculí
  1. anatomia polze, dit gros fam.
    • [orteil] dit gros del peu.
  2. [mesure] polzada f.
  3. Quebec regionalisme autoestop. Faire du pouce, fer autoestop.
  4. figuradament [petite distance] dit. Ne pas avancer d’un pouce, no avançar ni un dit. Ne pas quitter d’un pouce qqn, no deixar de petja (estar sobre) algú.
  5. coup de pouce última (o darrera) passada f. Donner le coup de pouce, donar l’última passada.
  6. donner un coup de pouce à qqn figuradament donar un cop de mà (o una empenta) a algú.
  7. ... et le pouce ! ... i encara més!
  8. manger un morceau sur le pouce figuradament menjar dret i de pressa (o menjar alguna cosa amb una esgarrapada, o fer un mos).
    1. mettre les pouces plegar (o amainar, o abaixar) veles.
    2. se tourner (ou se rouler) les pouces gratar-se la panxa [no fer res].
  9. sucer son pouce [un enfant] mamar-se el dit (o fer la pipa).
    10. interjecció
  10. jocs d’entreteniment para!, prou!, un moment!



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç