poule

femení
1. ornitologia gallina. Une poule pondeuse, una gallina ponedora.
2. [terme d’affection] familiarment cuca, rateta, ratolí m, colomí m. Ma poule, ratolí meu (cuqueta meva) .
   • despectivament [cocotte] meuca, barjaula, bandarra, pepa, puta.
3. antigament [maîtresse] amant, amiga, concubina, amistançada.
4. jocs d’entreteniment pot m.
5. esports lliga, campionat m.
6. chair de poule pell de gallina. Avoir la chair de poule, tenir la pell de gallina. Donner la chair de poule à qqn, fer venir pell de gallina a algú.
7. être comme une poule qui trouve un couteau estar desconcertat -ada (o com un peix al rostoll).
8. mère poule figuradament lloca (o marassa).
   • père (ou papa) poule familiarment paràs (o lloca f).
9. poule d’Afrique (ou de Barbarie, ou de Guinée, ou de Numidie, ou de Pharaon) ornitologia pintada (o gallina de Guinea, o morisca).
   • poule d’eau polla d’aigua.
10. poule de mer ictiologia gall m.
11. poule des bois (ou des coudriers) botànica grèvol m.
12. poule des sables ornitologia perdiu de mar.
    1. poule des steppes ganga estepària.
    2. poule d’Inde polla díndia.
13. poule faisanne ornitologia faisana.
14. poule mouillée figuradament i familiarment gallina (o covard -a).
15. poule sultane ornitologia polla blava.
16. quand les poules auront des dents la setmana dels tres dijous.
17. se coucher, se lever comme (ou avec) les poules familiarment anar a dormir, llevar-se com (o amb) les gallines.
18. tuer la poule aux œufs d’or figuradament matar la gallina dels ous d’or.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç