pour

preposició
1. [échange, proportion, correspondance, réciprocité] per. Je l’ai acheté pour dix euros, l’he comprat per deu euros. Un vingt pour cent, un vint per cent. Agir pour qqn, actuar per algú. Il n’était pas mal pour son âge, no estava malament per la seva edat. Pour ma part il n’y a pas de problème, per la meva banda no hi ha cap problema.
2. [le terme dans le temps] per. J’ai réservé une chambre pour deux nuits, he reservat una habitació per dues nits.
3. [à l’égard de, en faveur de] per, envers lit. Passion pour l’opéra, passió per l’òpera. Voter pour qqn, votar per algú.
4. [la cause, la conséquence] per. Merci pour tout, gràcies per tot. Elle a été punie pour ses crimes, ha estat castigada pels seus crims .
   • [suivi d’infinitif] pel fet de, com que. Pour être médecin, tu te crois quelque chose, pel fet d’ésser metge et creus alguna cosa. Pour avoir oublié ses livres elle n’a pas pu étudier, com que s’ha descuidat els llibres no ha pogut estudiar.
5. [la direction, la destination] per a. Je vais prendre le train pour Barcelone, agafaré el tren per a (cap a) Barcelona. Cette lettre est pour lui, aquesta carta és per a ell. Crème pour les mains, crema per a les mans .
   • [suivi d’infinitif] per. Il faut manger pour vivre, cal menjar per viure.
6. [équivalence] per, com a, de. On l’a laissé pour mort, l’han deixat per mort. Avoir pour effet, tenir per (com a) efecte. On l’a prise pour domestique, l’han agafada com a (de) criada (minyona).
7. [suivi d’adjectif ou de nom] [en ce qui concerne] com a, de. Pour une surprise, c’est une surprise, com a sorpresa, és una sorpresa. Pour m’aider, il m’a aidé, d’ajudar-me, m’ha ajudat.
8. c’est fait (ou prévu) pour... és exprés per a...
9. être pour estar a favor de. Elle est pour que tout le monde puisse étudier, està a favor que tothom pugui estudiar. Je suis pour, hi estic a favor.
10. pour autant però (o per això, o tanmateix, o amb tot). Il a tout râté ; il n’est pas découragé pour autant, tot li ha anat malament, però no està desanimat.
11. pour autant que... en la mesura (o mentre) que... Pour autant que je puisse le faire, je le ferai, en la mesura que pugui fer-ho, ho faré.
12. pour de bon de manera autèntica (o de debò).
13. pour de vrai de veritat (o veritablement, o de debò).
14. pour moins... que... per menys... que...
15. pour peu que... per poc que...
16. pour plus... que... per més... que...
17. pour que... perquè... Tu laisses tout ici pour qu’on te le vole ?, ho deixes tot aquí perquè t’ho robin?
18. pour si... que... per més... que...
masculí
19. pro. Le pour et le contre, el pro i el contra.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç