pourri
| -ie

Pronúncia: puʀi
    adjectiu
  1. podrit -ida.
  2. familiarment [désagrégé] descompost -a, desintegrat -ada, fet -a malbé, podrit -ida. Une roche pourrie, una roca descomposta. Cette glace est pourrie, aquest glaç està desintegrat. Cette corde ne va pas tenir : elle est pourrie, aquesta corda no aguantarà: està feta malbé (està podrida).
  3. figuradament [personnes] podrit -ida, corromput -uda, corrupte -a.
    1. familiarment [en mauvais état] atrotinat -ada, tronat -ada, trinxat -ada. Une bagnole pourrie, un cotxe atrotinat.
    2. [très mauvais] fastigós -osa, merdós -osa, desastrós -osa, de merda pop. Je ne veux pas travailler dans cette boîte pourrie, no vull treballar en aquesta feina fastigosa (de merda).
    3. [temps qu’il fait] fastigós -osa, de mil dimonis, horrorós -osa, horrible, humit -ida. Un hiver pourri, un hivern horrorosament (fastigosament) humit.
  4. [de] familiarment i despectivament folrat -ada, carregat -ada, podrit -ida (de). Marie est pourrie d’argent, la Maria està folrada (podrida) de diners.
    5. masculí i femení
  5. familiarment i despectivament podrit -ida.
    6. masculí
  6. podrit, pudor f de podrit. Ça sent le pourri, això fa pudor de podrit.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç