poursuivre

Pronúncia: puʀsɥivʀ
    verb transitiu
  1. perseguir, empaitar, encalçar lit. Ils avaient poursuivi tous les fuyards, havien perseguit (empaitat) tots els fugitius.
  2. figuradament perseguir, percaçar lit, encalçar lit. C’est le but que je poursuis, és l’objectiu que persegueixo .
    1. [continuer] continuar, prosseguir. Il poursuivait sa marche, continuava la marxa (continuava caminant). Poursuivez ! Cela m’intéresse, continueu que això m’interessa.
    2. [persévérer, insister] perseverar, insistir. Il ne faut pas abandonner, il faut poursuivre, no s’ha pas d’abandonar, cal perseverar. Ils poursuivaient sur le même sujet, insistien en el mateix tema.
    3. [mener] dirigir, portar. Elle poursuivait les recherches sur cette maladie, dirigia (portava) les recerques sobre aquesta malaltia.
  3. dret demandar, perseguir judicialment, procedir contra. Je vais le poursuivre en justice, el demandaré davant la justícia (el perseguiré judicialment). On la poursuivait au civil (civilement), la demandaven (procedien contra ella) pel civil (civilment).
    4. verb pronominal
  4. continuar intr, prosseguir intr, prolongar-se, perllongar-se lit. Le drame se poursuivait, el drama continuava.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç