poussière

Pronúncia: pusjɛʀ
    femení
  1. pròpiament i figuradament pols. La poussière des chemins, la pols dels camins. Un chiffon à poussière, un drap de la pols.
  2. [grain, petit objet] brossa. J’ai une poussière dans l’œil, tinc una brossa a l’ull.
  3. [fines particules] polsim m. Poussière de charbon, polsim de carbó. Poussières volcaniques, polsim volcànic.
  4. baiser la poussière des pieds à qqn figuradament besar els peus d’algú [sotmetre’s, humiliar-se].
  5. ... et des poussières ... i escaig. Cela vaut deux cent euros et des poussières, això val dos-cents euros i escaig.
  6. faire de la poussière fer pols (o aixecar pols o polseguera).
  7. faire la (ou les) poussière(s) familiarment treure (o llevar) la pols.
    1. faire mordre la poussière amorrar a terra.
    2. mordre la poussière [tomber lors d’un combat] anar per terra (o caure de trompis fam).
    3. [essuyer un échec] tenir un fracàs (o fracassar).
    4. [une défaite] patir una derrota.
  8. nuage (ou tourbillon) de poussière (núvol de) polseguera f.
  9. poussière cosmique astronomia pols còsmica (o interestel·lar).
  10. poussière fécondante botànica polsim m fecundant (o pol·len m).
  11. réduire qqch en poussière fer pols (o polvoritzar) una cosa.
  12. tomber en poussière esmicolar-se (o disgregar-se, o desfer-se en pols, o polvoritzar-se).
  13. une poussière de familiarment una munió (o un escampall) de.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç