pouvoir

Pronúncia: puvwaʀ
    verb transitiu
  1. poder. Je ne peux (pas) marcher, no puc caminar. Puis-je parler ?, (que) puc parlar? Ça ne peut pas m’arriver, això no em pot passar.
  2. usat absolutament poder, poder fer. Que puis-je pour toi ?, què puc fer per tu? Comment a-t-elle pu ?, com ha pogut (fer-ho)?
  3. [exprimant un souhait] literàriament poder. Puisse-je vous aider !, si jo us pogués ajudar (tant de bo us pogués ajudar)!
  4. [avec un pronom neutre] poder abs. Résistez, si vous le pouvez, resistiu si podeu.
  5. [sur] influir en. Son amour pouvait sur sa relation, el seu amor influïa en la seva relació.
  6. advienne que pourra passi el que passi.
  7. autant que faire se peut (ou qu’on) peut tant com es pugui (o sigui possible).
  8. ça se peut familiarment això es pot fer (o això és possible). Ça se pourrait bien, això es podria fer perfectament.
  9. cela ne se peut pas això no es pot fer (o és impossible).
  10. il peut [amb infinitiu] pot [amb infinitiu]. Il peut pleuvoir demain, pot molt ben ploure, demà.
  11. il peut arriver que... pot passar (o pot ser) que...
  12. il peut se faire que... pot ser que... Il peut se faire qu’il dise la vérité, pot ser que digui la veritat.
  13. il se peut que... és possible que...
  14. n’en pouvoir mais [n’en pouvoir plus] no poder més.
    • [n’y pouvoir rien] no poder-hi fer res.
  15. n’en pouvoir plus no poder més (o no poder pus infr).
  16. ne pas pouvoir s’empêcher de (ou faire autrement que)... no poder sinó (o menys que)...
  17. n’y pouvoir rien no poder-hi fer res.
  18. on fait ce qu’on peut, on n’est pas des bœufs es fa el que es pot.
  19. on ne peut mieux tan bé com sigui possible (o tant bé com pugui). Il le fera on ne peut mieux, ho farà tant bé com pugui.
  20. pouvoir bien [amb infinitiu] beau (avoir beau).
    • poder ésser que [amb subjuntiu]. Il pourrait bien pleuvoir, podria ésser que plogués.
  21. qui peut le plus peut le moins això és una cosa sense importància.
  22. si je puis (ou si l’on peut) dire per dir-ho així (o d’alguna manera).
    23. masculí
  23. poder. Le pouvoir de parler, el poder de parlar. Les pouvoirs publics, els poders públics.
  24. dret poder. Pouvoir de tester, poder de testar .
    • [acte] autorització f, poder.
  25. avoir tous (ou pleins) pouvoirs tenir plens poders.
  26. bon pour pouvoir... dret amb la present autoritzo....
  27. être dans le pouvoir de qqn estar a les mans d’algú. Cela n’est plus dans mon pouvoir, això ja no està a les meves mans no ho puc fer.
  28. être en pouvoir de qqn estar en poder (o a les mans) d’algú.
  29. le quatrième pouvoir el quart poder.
  30. les pouvoirs cristianisme els poders.
  31. pouvoir absorbant física poder absorbent.
    1. pouvoir calorifique poder calorífic.
    2. pouvoir réflecteur poder reflector.
  32. tomber au pouvoir de qqn caure en poder d’algú.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç