près

adverbi
1. (a) prop. Il habite tout près, viu molt a prop. Regarder de près, mirar de prop. Cela le touche de près, això l’afecta de prop molt directament.
2. infreqüent prop de.
3. à beaucoup près ni de lluny (o ni de bon tros).
4. à cela près tret (o llevat) d’això (o salvant això).
5. à cela près que tret (o fora, o excepte) que.
6. à peu près [presque] gairebé (o quasi). La maison est à peu près vide, la casa és quasi buida.
7. à peu (de chose) près [environ] si fa no fa (o poc més poc menys, o aproximadament).
8. à... près només per.... Il a échoué à un point près, l’han suspès només per un punt.
9. à un cheveu (ou poil) près de poc (o d’un pèl).
10. au plus près (du vent) marina, marítim cenyint el vent.
11. ce n’est pas tout près no és gens a prop (o és lluny).
12. connaître qqn de près antigament conèixer molt algú.
13. être près de ses sous familiarment ésser garrepa (o gasiu -iva, o rata, o avar -a).
14. il n’en est pas à... près no li ve de.... Je n’en suis pas à mille euros près, no em ve de mil euros.
15. ne pas y regarder de si (ou trop) près no fixar-se en els detalls.
16. près de (a) prop de. Ta maison est tout près de la mienne, la teva casa és molt a prop de la meva .
    1. [sur le point] a punt de. Le journal est près de paraître, el diari és a punt d’aparèixer (de publicar-se).
    2. [en comparaison de] en comparació (o en vist) de.
    3. [presque] prop de (o quasi). Près de la moitié, prop de la meitat.
    4. antigament [auprès de] prop de (o amb).
17. près du corps [vêtement] ajustat -ada (o entallat -ada).
18. se raser de près afaitar-se arran.
19. serrer qqn de près seguir algú de prop (o estalonar algú).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç