prier

verb intransitiu
1. religió pregar, resar. Prier pour la paix, pour qqn, pregar (resar) per la pau, per algú.
verb transitiu
2. pregar. Prier Dieu (la Vierge) pour nous, pregar Déu (la Mare de Déu) per nosaltres.
3. [demander] pregar, demanar. Elle l’a prié d’y aller, li va demanar que hi anés.
4. [formule de politesse] pregar, si us plau, per favor. Les voyageurs sont priés de..., es prega els viatgers de... Je vous prie de me suivre, li prego que em segueixi (segueixi’m si us plau, per aquí per favor). Nous vous prions d’agréer, Messieurs, nos salutations distinguées, us saludem ben atentament.
5. literàriament [inviter] invitar, convidar. Prier à déjeuner, convidar a dinar.
6. je vous en prie [dans une réponse] si us plau (o per favor, o faci, o feu, o fes). Je peux téléphoner ?— je vous en prie, puc telefonar? —faci, faci.
7. se faire prier fer-se pregar.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç