pris
| -ise

Pronúncia: pʀi -iz
    adjectiu
  1. pres -a, agafat -ada.
  2. [un mets] aferrat -ada, agafat -ada, enganxat -ada, agarrat -ada.
  3. [de peur, etc] ple -ena.
    • [affairé] ocupat -ada. Je suis prise demain soir, demà al vespre estic ocupada. Elle avait toute la journée prise, tenia tot el dia ocupat.
  4. [non libre] ocupat -ada, reservat -ada. J’ai les mains prises, tinc les mans ocupades. Cette place est-elle prise ?, aquest lloc està ocupat? Tout est pris, tot és reservat (no hi ha places lliures).
  5. [atteint d’une affection] congestionat -ada, inflamat -ada, irritat -ada, afectat -ada. Il a le nez pris, té el nas congestionat. Elle avait la gorge prise, tenia la gola irritada. Le grand-père a été pris par les jambes, el meu avi ha estat afectat de les cames.
  6. [coagulé] pres -a, coagulat -ada. La mayonnaise est prise, la maionesa s’ha pres (s’ha coagulat).
  7. [gelé] glaçat -ada.
  8. figuradament corprès -esa, seduït -ïda.
  9. avoir la taille bien prise estar ben feta (o ésser ben cossada).
  10. avoir la tête prise estar encaparrat -ada (o tenir mal de cap).
  11. c’est autant (ou toujours ça) de pris familiarment tot això que hi hem guanyat (o que tenim de més).
  12. pris au (ou dans un) piège agafat -ada en una trampa.
  13. pris de qqch [passion, etc] pres -a d’una cosa.
  14. pris de fièvre enfebrat -ada.
  15. pris de peur espantat -ada (o espaordit -ida).
  16. pris de vin (ou de boisson) begut -uda (o borratxo -a).
  17. pris pour dupe ensarronat -ada.
  18. tel est pris qui croyait prendre fer un pa com unes hòsties (o anar per llana i tornar tos).
    19. femení
  19. presa. La prise d’une ville, la presa (la conquesta) d’una ciutat. Deux prises de sirop, dues preses (dosis) de xarop.
  20. agafador m, agafall m.
  21. tecnologia presa. Béton à prise rapide, formigó de presa ràpida.
  22. [butin] captura, botí m, pesca.
  23. esports [catch] presa, clau.
    • [escalade] presa.
  24. jocs d’entreteniment [échecs, dames] acció de robar una peça.
  25. figuradament presa. Prise de conscience, de possession, presa de consciència, de possessió.
  26. avoir prise sur [qqn] tenir ascendent (o influència) sobre algú.
    • [qqch] tenir influència sobre alguna cosa.
  27. donner prise à donar peu (o base) per a (o permetre).
    • figuradament donar peu (o ocasió, o motiu) per a.
  28. en prise automòbil, automobilisme connectat -ada (o posat -ada). Être en prise, tenir una marxa posada .
    • figuradament en contacte directe. Il est en prise (directe) sur la réalité, està en contacte directe amb la realitat.
  29. être aux prises avec barallar-se (o tenir raons) amb.
    • figuradament enfrontar-se amb (o lluitar contra).
  30. faire prise [le lait] quallar-se (o prendre’s).
    1. [le ciment, le béton] prendre’s.
    2. [le plâtre] adormir-se.
  31. lâcher prise deixar anar (o afluixar).
    • figuradament afluixar (o abandonar, o cedir).
  32. mettre aux prises enfrontar.
  33. mettre en prise jocs d’entreteniment [échecs, dames] posar en perill.
  34. prise à partie dret acció legal contra un jutge.
  35. prise d’air tecnologia presa d’aire.
  36. prise d’armes parada militar.
  37. prise d’eau tecnologia presa d’aigua.
  38. prise de corps dret captura (o detenció).
  39. prise de courant electricitat presa de corrent (o endoll m). Pris mâle, femelle, presa mascle, femella.
  40. prise de navire, de cargaison dret i marina, marítim angaria (o presa) d’un vaixell, d’una càrrega.
  41. prise de sang medicina presa de sang.
  42. prise de terre electricitat presa de terra.
  43. prise d’habit, de voile cristianisme cerimònia de rebre (o de prendre) l’hàbit, el vel.
  44. prise directe automòbil, automobilisme directa.
  45. prise en charge acció de fer-se càrrec (d’encarregar-se) d’algú.
    • [taxis] baixada de bandera.
  46. prise multiple electricitat lladre m.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç