profiter

Pronúncia: pʀɔfite
    verb transitiu
  1. [de] aprofitar, aprofitar-se pron (de), treure profit (de), saber aprofitar. Il a profité de tous les avantages, ha aprofitat tots els avantatges. Il faut savoir en profiter, cal saber-ho aprofitar. Tu es encore jeune et tu n’en profites pas, ets jove i no ho saps aprofitar.
  2. [bénéficier] beneficiar-se pron (de). Elle avait profité de sa générosité, s’havia beneficiat de la seva generositat.
  3. [dans, en, à] avançar, progressar, millorar. Il profitait en sagesse, progressava (avançava) en saviesa.
  4. [de qqn] aprofitar-se de. Tout le monde profitait de nous, tothom s’aprofitava de nosaltres.
  5. [de qqch pour faire qqch] aprofitar per a. Il en a profité pour s’enfuire, ho va aprofitar per esquitllar-se (per fugir) .
    • [employer] fer servir. Voulez-vous profiter de ma voiture pour rentrer ?, voleu fer servir el meu cotxe per a tornar a casa?
    6. verb transitiu indirecte
  6. [à] aprofitar (a), beneficiar. À qui profite ce crime ?, a qui beneficia aquest crim?
  7. fer profit (a). Tout ce qu’il mangeait lui profitait, tot el que menjava li feia profit .
    • antigament [être utile à qqn] fer profit (a), aprofitar (a).
    8. verb intransitiu
  8. aprofitar, fer profit.
  9. familiarment i regionalisme [se fortifier, se développer] fer-se pron (gran), créixer.
  10. familiarment donar rendiment, fer profit, donar, allargar. C’est un plat qui profite, és un plat que allarga (dona) molt.
  11. bien mal acquis ne profite jamais bé mal aconseguit no fa mai profit.
  12. ne pas profiter familiarment ésser un sac de mal profit [que tot i menjar molt està prim].



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç