propos

masculí
1. literàriament propòsit, intenció f. Tel n’était pas mon propos, aquesta no era pas la meva intenció (el meu propòsit). J’avais formé le propos de jamais aller le visiter, jo havia fet el propòsit de no anar mai a visitar-lo.
2. [causerie] conversa f, enraonia f. Changeons de propos, canviem de conversa.
3. plural paraules f. Ils ont échangé des propos, han bescanviat (intercanviat) unes paraules. Des propos injurieux, paraules injurioses.
4. à propos a propòsit (o a tomb, o a punt, o a l’hora, o al moment oportú). Cela vient à propos, això ve a tomb. Il faut savoir se taire à propos, cal saber callar al moment oportú. Voilà qui tombe (qui arrive) à propos, aquest sí que ve a l’hora (a tomb).
5. à ce propos... a aquest propòsit (o a propòsit d’això, o a aquest respecte)...
6. à propos... a propòsit (o ara que hi penso fam)... À propos, je voulais vous demander..., a propòsit (ara que hi penso), us volia demanar...
7. à propos de a propòsit de. À propos de ce que vous dîtes..., a propòsit del que dieu... .
   • a causa de (o per).
8. à propos d’un (ou de) rien ou de tout (et de rien) sense cap motiu (o raó).
9. à quel propos (ou à propos de quoi) ? per quina raó (o per raó de què, o amb motiu de què, o per què)?
10. à tout propos a tota hora (o cada dos per tres).
11. être (trouver) à propos de [faire qqch] ésser (trobar) convenient (o oportú, o bo) de.
12. être dans le propos de [faire qqch] tenir la intenció (o el propòsit) de.
13. hors de propos fora d’hora (o a deshora, o que no ve a tomb, o que no fa al cas, o que no treu cap a res, o fora de lloc).
14. propos en l’air paraules vanes (o enraonies).
15. propos galants paraules amoroses (o galanteries, o floretes, o flors).
16. tenir à qqn des propos... tenir amb algú (unes) paraules...
17. tenir des propos... fer manifestacions (o declaracions)...
18. venir mal à (ou hors de) propos no venir a l’hora (o no ésser oportú -una, o ésser inoportú -una).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç