propre

Pronúncia: pʀɔpʀ
    adjectiu
  1. [qui appartient à] propi -òpia. Un nom propre, un nom propi. Le mouvement propre à un astre, el moviment propi d’un astre. Elle est venue de sa propre initiative, ha vingut per iniciativa pròpia.
  2. [approprié, juste] apropiat -ada, just -a, adequat -ada. Il a toujours le mot propre, sempre té la paraula justa.
  3. [vrai] veritable, ver -a, realment adv. C’était la propre maison de Mozart, era la veritable (o era realment la) casa de Mozart.
  4. amour -propre amor propi.
  5. être propre à [spécifique à] ésser propi -òpia (o específic -a) de. La force est un caractère propre à la jeunesse, la força és un caràcter propi (una característica pròpia) de la joventut .
    1. [approprié à, pour] ésser apropiat -ada (per) a. C’était un endroit propre à la rêverie, era un indret apropiat per al somieig.
    2. antigament [capable de] ésser capaç de (o apte -a per a).
  6. remettre en mains propres fer a mans (o lliurar en pròpies mans).
  7. rendre propre à qqch fer apte (o utilitzar) per a una cosa.
    8. masculí
  8. allò que és propi.
  9. cristianisme ritu. Le propre du temps, el ritu del temps.
  10. au propre en sentit propi.
  11. c’est du propre ! irònicament [devant qqch d’indécent] molt rebé (o mira que bé, o molt bonic)!.
    • [devant qqch de sale] quin goig que fa això (o quina cosa tan polida)!
  12. en propre en propietat (o propi -òpia, o en exclusiva, o de manera exclusiva).
  13. être le propre de ésser una característica pròpia de (o ésser propi -òpia) de. Le rire est le propre de l’homme, el riure és una característica pròpia de l’home.
  14. les propres dret les propietats f (particulars).
  15. un propre à rien un inútil (o un perdulari, o un pòtol, o un home sense ofici ni benefici).
    16. masculí
  16. netedat f. Ça sent le propre, això fa olor de net.
    17. adjectiu
  17. pròpiament i figuradament [qui n’est pas sale, qui ne salit pas] net -a. J’ai les mains propres, tinc les mans netes. De l’argent propre, diners nets.
  18. [convenable, correct] polit -ida, endreçat -ada, net -a, pulcre -a, condiciós -osa. Il avait une tenue propre, anava endreçat. Voilà du travail propre, això és una feina polida.
  19. être propre [contrôler ses fonctions naturelles] no embrutar-se (o no fer-s’ho al damunt).
  20. être propre sur soi familiarment ésser com cal. Il était marié et avec des enfants, très propre sur soi, era casat i emmainadat, molt com cal.
  21. mettre (ou recopier) au propre posar (o passar, o copiar) en net.
  22. nous sommes (ou nous voilà) propres ! irònicament (sí que) estem ben arreglats!
  23. propre comme un sou neuf net -a com una patena.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç