quai

Pronúncia: kɛ
    masculí
  1. [ouvrage d’accostage] moll, riba f, atracador. Un quai d’embarquement, un moll d’embarcament.
  2. [voie le long d’un cours d’eau] passeig riberenc. Les quais de la Seine, els passeigs del Sena.
  3. [dans une gare] andana f. Quai de départ, andana de sortida.
  4. [mur de contention] dic.
  5. à quai marina, marítim al moll. Le navire est arrivé à quai, el vaixell ha arribat al moll. Il est déjà à quai, ja és al moll .
    • ferrocarrils estacionat a l’andana.
  6. droit de quai dret dret de duana.
  7. le Quai des Orfèvres [avec la majuscule] la seu f de la policia judicial a París.
    • le quai (d’Orsay) la seu f del ministeri d’Afers Estrangers francès.
  8. se mettre à quai marina, marítim atracar al moll.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç