que

Pronúncia: kə
    conjunció
  1. que. Elle pensait que la vie était belle, es pensava que la vida era bella (agradable). Il en a plus que moi, en té més que jo. Il pleuvait tellement qu’elle n’a pu sortir, plovia tant que no va poder sortir.
  2. com. Aussi bon que toi, tan bo com tu. Elle mange autant que lui, menja tant com ell.
  3. que, perquè. Assieds-toi là que nous causions, seu allà, que enraonarem.
  4. [ordre, souhait] que [de vegades no es tradueix]. Qu’il entre !, que entri! Que la paix soit avec vous !, la pau sigui amb vosaltres!
  5. [en substituant un mot-outil en propositions coordonnées] [no es tradueix]. Quand on est pauvre et que l’on ne peut pas payer, quan un és pobre i no pot pagar.
  6. [renforçant l’affirmation ou la négation] que [de vegades no es tradueix]. Que non !, que no! (no, home, no!, ca!) Que si !, que sí! (sí, dona, sí!)
  7. ne... que... no... més que... (o només..., o tan sols..., o no... altre -a... que...) Cinquante maisons ne font qu’un petit village, cinquanta cases només fan (no fan més que) un poblet. Il n’avait que la compagnie des fauves, no tenia altra companyia que les feres.
  8. que ce soit... tant si és... Que ce soit blanc ou en couleur, le problème subsiste, tant si és blanc com en color, el problema subsisteix.
  9. que... ne... sense (o abans) que... Je n’irai pas chez toi que tout ne soit préparé, no aniré a casa teva sense que tot estigui preparat.
  10. que... ou... [hypothétique] tant si... com.... Qu’il soit bien ou mal habillé, ça m’est égal, tant si va ben vestit com mal vestit, m’és igual.
    11. adverbi
  11. [exclamation] que. Que tu es belle !, que bonica que ets!
  12. per què. Qu’as-tu besoin d’autant d’argent ?, per què necessites tants diners?
  13. que de quant -a. Que de problèmes nous aurons !, quants problemes que tindrem!
    14. pronom
  14. que. Il y a dix ans que j’habite ici, fa deu anys que visc aquí. La femme que j’aime, la dona que estimo. Il pleurait comme l’enfant qu’il était, plorava com el nen que era.
  15. [interrogatif] què. Que sais-je ?, (jo) què sé? Qu’en dis-tu ?, què me’n dius? Il ne savait plus que dire, (ell) ja no sabia què dir.
  16. qu’est-ce que... què...
  17. qu’est-ce qui... què... Qu’est-ce qui te prend ?, què et passa (quina mosca t’ha picat)?



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç