Pronúncia: kəʀɛl
-
femení
- baralla, brega, renyina, desavinença. Une querelle de famille, una baralla familiar. Susciter (réveiller) une querelle, suscitar (promoure, moure) una baralla (moure brega, renyina).
- [discussion, débat] baralla, discussió, disputa. Les querelles théologiques d’avant, les baralles teològiques d’abans. Une querelle byzantine, una discussió bizantina.
- dret querella, plet m.
- apaiser, éviter une querelle calmar (o apaivagar), evitar una baralla.
- avoir une querelle avec qqn barallar-se (o tenir una baralla o desavinença) amb algú.
- chercher querelle cercar (o buscar) raons (o brega, o bronquina).
-
embrasser (ou épouser, ou prendre) la querelle de qqn
infreqüent dret
pledejar per algú.
• figuradament posar-se al costat (o a favor) d’algú. - petite querelle picabaralla (o enganxada).
- querelle d’Allemand despectivament baralla sense raó (o sense fonament).
- vider une querelle acabar (o posar fi a) una baralla.
© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç