Pronúncia: kɛstjɔ̃
-
femení
- [interrogation] pregunta, qüestió. Elle ne voulait pas répondre à cette question, no volia respondre a aquella qüestió (pregunta).
- [point à éclaircir, affaire] qüestió. Une question de vie ou de mort, una qüestió de vida o mort.
- història [torture] qüestió (de turment).
- belle (ou cette, ou quelle) question ! familiarment quina (o bona) pregunta!
- ce n’en est pas la question aquesta no és la qüestió.
- c’est hors de (ou il n’en est pas) question no es pot concebre (o és inconcebible).
- c’est toute la question és la qüestió essencial.
- en question en qüestió. La personne en question, la persona en qüestió.
-
être question de
[qqch]
ésser qüestió (o tractar-se) de.
• [qqn] parlar-se de. - faire question ésser un problema.
- là est la question ! aquesta és la qüestió!
- pas (ou hors de) question i ara (o i ca, o de cap manera, o ni parlar-ne, o ni pensar-hi, o ni pensaments)!
- mettre en question discutir (o posar en qüestió, o qüestionar).
- qu’il n’en soit plus question ! no en parlem més (o no hi donem més voltes)!
- remettre en question revisar (o replantejar, o tornar a discutir, o tornar a posar en qüestió).
-
poser une question
fer una pregunta.
• [affaire] plantejar una qüestió. -
question à cent francs
radiotècnia
pregunta de cent francs.
• familiarment figuradament pregunta difícil (o endevinalla). - question de confiance qüestió de confiança.
- question piège pregunta trampa.
- question préalable qüestió prèvia.
- se poser une question fer-se una pregunta.
© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç