queue

femení
1. pròpiament i figuradament cua. La queue d’un serpent, d’une comète, d’une lettre, d’un avion, d’un piano, la cua d’una serp, d’un cometa, d’una lletra, d’un avió, d’un piano.
2. [mets] cua. Queue de bœuf, cua de bou.
3. infreqüent [traîne d’un vêtement] cua, ròssec m.
4. [d’une poêle, d’une casserolle] mànec m.
5. [de billard] tac m.
6. [file d’attente] cua.
7. botànica [pédoncule, pétiole, tige] cua, cuell m, copoll m, capoll m. Queue de melon, de cerise, cua de meló, de cirera.
8. familiarment [pénis] cua, titola.
9. [futaille] bocoi m.
10. à la queue leu leu familiarment en cua (o en corrua, o en fila, o en fila índia).
11. assemblage à queue d’aronde tecnologia acoblament d’ala de mosca.
12. avoir une queue figuradament deixar cua [tenir conseqüències].
13. battre la queue cuejar (o clavar o donar cops de cua).
14. cela n’a ni queue ni tête figuradament i familiarment això no té ni cap ni peus (o això no té solta ni volta).
15. c’est le serpent qui se mord la queue figuradament és el peix que es mossega la cua.
    1. être à la queue anar a la cua.
    2. faire la queue fer cua.
16. fausse queue esquitllada [cop fals amb el tac de billar].
17. habit (ou uniforme) à queue vestit (o uniforme) de cua (o frac).
18. queue de cheval [coiffure] cua de cavall.
19. queue de vache familiarment de color de palla (o d’estopa). Elle avait les cheveux queue de vache, tenia els cabells color de palla (el cap d’estopa) .
    • queue en trompette cua dreta (o enravenada, o com un ciri).
20. sans queue ni tête sense cap ni peus (o sense solta ni volta).
21. se mordre la queue figuradament i familiarment entrar en un cercle viciós (o ésser repetitiu -iva, o no acabar-se mai).
22. s’en aller (ou s’en retourner) la queue entre les jambes (ou la queue basse) figuradament anar-se’n amb la cua entre les cames.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç