Pronúncia: kit
-
adjectiu
- [sans obligation ni dette] quiti quítia, en paus. Il était quitte envers tout le monde, està en paus amb tothom.
-
quitte à
[malgré l’inconvénient de]
encara que hi hagi el perill de (o fins al punt de).
Il voulait manger encore quitte à crever, volia menjar més, encara que hagués de rebentar .
• [au risque de, en admettant la possibilité de] per por de (o no fos cas que). Elle était très aimable avec ses copines quitte à les avoir comme supérieures dans quelques années, era molt amable amb les seves companyes no fos cas que les hagués de tenir com a superiores uns anys més tard. - en être quitte pour sortir-se’n només amb. Il en avait été quitte pour un avertissement, se n’havia sortit només amb un advertiment. Il en a été quitte pour la peur, no ha estat res, només la por.
- être quitte de qqch infreqüent quedar alliberat -ada (o haver-se salvat) d’una cosa. Il avait été quitte de cette visite, s’havia salvat d’aquella visita.
- être (ou faire) quitte à quitte estar en paus (o quitar-se infr).
- quitte ou double jocs d’entreteniment plantar-se o doblar l’aposta. Est-ce que tu joues (à) quitte ou double ?, jugues a plantar-te o dobles l’aposta?
- tenir quitte qqn [de quelque dette] fer quiti o quitar (o perdonar els deutes a) algú.
- un quitte ou double jocs d’entreteniment un joc (o una partida f) de plantar-se o doblar l’aposta.
© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç