rabattre

Pronúncia: ʀabatʀ
    verb transitiu
  1. [rabaisser] rebaixar.
  2. [refermer, replier] plegar, girar, abaixar, tancar. Ce siège peut se rabattre, aquest seient es pot plegar. Tu dois rabattre le col, has de girar el coll de la jaqueta. Rabat le capot de la voiture ; on part, abaixa el capó del cotxe, que ens n’anem.
  3. [aplatir] fer desaparèixer, aplanar. Je dois rabattre ce pli dans le pantalon, haig de fer desaparèixer aquesta arruga dels pantalons.
  4. [le prix] rebaixar.
  5. botànica podar, esporgar, escatir.
  6. [le marbre] desbastar, escalabornar, esboscassar.
  7. [le gibier] esquivar.
  8. [déplacer] desplaçar, llançar, abraonar.
  9. [projeter avec force] estampir.
  10. [tricotage] tancar.
  11. figuradament [humilier] rebaixar, abaixar.
  12. [sur] acostar-se pron (a), tirar (cap a), tombar (cap a).
  13. en rabattre figuradament afluixar (o abaixar veles fam).
    14. verb pronominal
  14. [voiture] tancar tr, tallar tr. Cette moto s’est rabattue trop vite, aquesta moto ens ha tancat (ens ha tallat).
  15. [se porter de côté] enganxar-se. Le coureur s’était rabattu à la corde, el corredor s’havia enganxat (anava enganxat) a la corda a l’interior de la pista.
  16. [sur qqch] figuradament refer-se, sentir-se finalment satisfet -a, no trobar-se tan malament, anar-se’n més convençut -uda. Elle s’était rabattue sur les desserts, ella s’havia refet amb les postres.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç