raide

Pronúncia: ʀɛd

adjectiu

[tendu] tibant, tes -a. Une corde raide, una corda tibant (tesa). Elle a les cheveux raides, té els cabells tesos.
[engourdi] encarcarat -ada, test -a, reixinxolat -ada, rígid -a, enterc -a, enravenat -ada, enrederat -ada. J’ai les jambes raides de fatigue, tinc les cames encarcarades de cansament.
[abrupt] dret -a, rost -a, costerut -uda, sobtat -ada. Une pente raide, un pendent dret.
figuradament i familiarment pelat -ada, eixut -a, escurat -ada.
• [fort en alcool] fort -a.
popularment fort -a, gros -ossa, difícil d’empassar [difícil de creure].
• gruixut -uda, picant. Il disait des mots assez raides, deia paraules força gruixudes.
familiarment [ivre] torrat -ada.
literàriament [guindé] encarcarat -ada, tibat -ada, enravenat -ada, test -a infr.
figuradament rígid -a, recte -a. Il avait une morale trop raide, tenia una moral massa rígida.
avoir une jambe raide tenir una cama ranca (o anar ranc -a, o ranquejar d’una cama).
être raide figuradament i familiarment [être ivre] anar torrat -ada (o anar gat -a o pet, o estar pitof -a, o portar un pet o una torradora).
• [drogué] anar drogat -ada.
être raide comme la justice ésser molt tibat -ada (o molt entonat -ada).
être raide comme un manche à balai [qqn] anar dret -a (o tibat -ada) com un rave (o anar tot -a enravenat -ada, o més tibat -ada que una escombra).
• [qqch] ésser dret -a (o encarcarat -ada) com un ciri.
se tenir raide aguantar fort (o fermament).

adverbi

[rapidement] de cop. La poudre claqua raide, la pólvora va petar de cop.
[brusquement] en sec, sobtadament, de sobte. Le sentier montait raide, el corriol pujava en sec (de sobte).
[complètement] del tot, totalment. Il est raide défoncé, està totalment enfonsat.
étendre qqn raide mort familiarment deixar estès -esa a terra (o estassat -ada, o esterrecat -ada).
• tomber raide mort caure estès -esa (o en rodó, o quedar-s’hi, o morir de pet).

Enciclopèdia