raison

femení
1. pròpiament matemàtiques raó.
2. [faculté intellectuelle] seny m, enteniment m, raó.
3. [cause] motiu m, causa, raó. Le principe de raison suffisante, el principi de raó suficient. Pour quelle raison tu n’es pas venu ?, per quina raó (per què) no has vingut?
4. [argument] raó, argument m, argumentació.
5. à plus forte raison (encara) amb més raó (o motiu).
6. à raison de a raó de.
   • figuradament [selon] segons (o d’acord amb, o en proporció a, o proporcionalment a).
7. avec (juste) raison amb raó (o amb una raó justificada).
8. avoir l’âge de raison tenir ús de raó (o arribar a l’edat de raó).
9. avoir raison tenir raó.
10. avoir raison de [faire qqch] tenir raó de. Elle avait raison de se plaindre, tenia raó de queixar-se .
    1. [agir correctement] fer ben fet de. Il avait eu raison de partir, havia fet ben fet d’anar-se’n.
    2. [qqn] vèncer la resistència de.
    3. [qqch] vèncer (o superar).
11. avoir toujours de bonnes raisons [des excuses] trobar excuses per a tot (o tenir sempre una excusa a punt, o voler sempre fer passar amb raons).
12. avoir tout à fait raison tenir tota la raó (del món).
13. ce que de raison dret com és de raó (o de justícia).
    1. comme de raison com és de raó (o de justícia).
    2. [comme il faut] com cal (o com és de raó).
14. culte de la raison culte a la raó.
15. demander raison de qqch demanar raó d’alguna cosa.
    • antigament demanar una explicació (o una satisfacció, o una reparació).
16. donner raison à qqn donar la raó a algú.
17. en raison de a causa de (o per amor de infr, o per raó de).
18. en raison inverse de figuradament matemàtiques en raó inversa a.
19. entendre raison acceptar raons (o explicacions), o entendre’s de raons (o ésser raonable).
20. être de raison filosofia ens de raó.
21. faire entendre raison à qqn fer posar (o fer venir) a la raó algú.
22. faire (ou rendre) raison à qqn donar satisfacció a algú [acceptar el duel].
23. faire (ou rendre) raison de qqch donar raó d’una cosa (o justificar una cosa).
24. la raison du plus fort la raó del més fort.
25. la raison pure filosofia la raó pura.
26. mettre à la raison fer posar (o fer venir) a la raó (o persuadir, o reduir per força).
27. parler raison dir raó (o parlar enraonadament).
28. perdre la raison perdre la raó (o l’enteniment, o el seny).
29. plus que de raison més del compte (o del que és convenient, o del que és raonable).
30. pour des raisons de famille per raons (o interessos) de família.
31. pour une raison ou pour une autre per la raó que sigui (o per una raó o altra).
32. pour valoir ce que de raison... dret i perquè consti....
33. raison de plus raó (de) més.
34. raison de plus pour... raó de més (o encara amb més raó) per a...
35. raison d’état raó d’estat.
36. raison d’être raó d’ésser.
37. raisons de droit dret raons de dret.
    • raisons de fait raons de fet.
38. raison sociale comerç i mercat raó social.
39. ramener qqn à la raison fer posar (o fer venir, o portar) algú a la raó.
40. revenir à la raison tornar a la raó.
41. se faire une raison fer-se (el) càrrec d’una cosa.
42. se rendre à la raison venir (o rendir-se) a la raó.
43. tirer raison obtenir satisfacció [d’una ofensa].

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç