ramasser

Pronúncia: ʀamɑse
    verb transitiu
  1. [rassembler, regrouper] recollir, aplegar, arreplegar, arramassar. Ramasser les outils, recollir (aplegar) les eines. Ramasser ses cheveux, recollir els cabells. Ramasser des données, arreplegar dades.
  2. [retrousser] arromangar-se pron.
  3. [tenir serré] aguantar. Ramasser les guides, aguantar les regnes.
  4. [collecter, recueillir] recaptar, col·lectar. Ramasser de l’argent, recaptar diners.
  5. [amasser, empocher] arreplegar, embutxacar-se pron, embossar. Avec ce produit ils ont ramassé beaucoup d’argent, amb aquest producte s’han embutxacat molts diners.
  6. jocs d’entreteniment [les cartes] recollir.
  7. economia [titres] acaparar.
  8. familiarment [prendre qqn] enxampar, enganxar, pescar. Il s’est fait ramasser par la police, la policia l’ha enxampat .
    1. [prendre par terre les fruits des arbres] collir, aplegar, recol·lectar. Ramasser des noisettes, collir (aplegar) avellanes.
    2. [des objets, etc] buscar, cercar. Ramasser des champignons, buscar (cercar) bolets.
    3. [du bois mort] buscar, cercar, fer.
    4. [une chose qui est tombé] recollir. Ramasser les balles, recollir les pilotes.
  9. [trouver] recollir, arreplegar. On l’a ramassé dans la rue, el van recollir del carrer.
  10. figuradament [condenser] condensar. Ramasser son style, condensar el seu estil .
    1. [concentrer] concentrar, recollir, unir, ajuntar. Ramasser ses forces, concentrar (recollir) les seves forces.
    2. familiarment [un coup, une gifle] rebre, entomar.
    3. [une maladie] agafar, arreplegar, pescar.
  11. être à ramasser à la petite cuillière figuradament i familiarment estar perquè el cullin amb pala.
    1. on en ramasse à la pelle n’hi ha en abundància (o n’hi ha molt, o se’n troben com els bolets).
    2. ramasser une pelle (ou une bûche, ou un gadin, ou une gamelle) popularment fotre’s de lloros.
    12. verb pronominal
  12. [se blottir, se pelotonner] arraulir-se, arronsar-se, encongir-se.
  13. [se relever] aixecar-se, alçar-se.
  14. [tomber] caure intr, ensopegar intr.
  15. figuradament [échouer] ensopegar intr, suspendre intr, tombar intr. Je me suis ramassé à cet examen, he ensopegat en (m’han tombat en, he suspès) aquest examen.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç