Pronúncia: ʀapɛl
-
masculí
- [une personne, un animal] crida f. Rappel de réservistes, crida de reservistes.
- avís, recordatori. Rappel de limitation de vitesse, avís de limitació de velocitat. Recevoir un rappel pour payer qqch, rebre un avís per a pagar alguna cosa.
- evocació f, record, repetició f. Le rappel du passé, l’evocació (el record) del passat. Rappel des titres de l’actualité, repetició dels titulars de l’actualitat.
- [d’un exilé] amnistia f.
- teatre crida f a l’escenari.
- [des oiseaux] crida f.
- comerç i mercat endarreriments pl.
- [sur un dessin, sur un tissu, etc] repetició f.
- medicina [vaccin] recordatori.
- tecnologia recuperació f, retorn. Ressort, couple de rappel, molla, parell de recuperació (de retorn).
-
esports [escalade]
recuperació f [de la corda].
• ràpel. Descente en rappel, baixada en ràpel. - marina, marítim posició f de l’equipatge.
- figuradament crida f. Rappel à l’ordre, à la raison, crida a l’ordre, a la raó.
- au rappel de en recordar. Au rappel des faits elle a voulu disparaître, en recordar els fets va voler desaparèixer.
-
battre le rappel
fer una crida [amb un tambor, trompeta, etc].
• figuradament aplegar (o reunir). - rappel de compte comerç i mercat recordatori (o avís) de pagament.
© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç