Pronúncia: ʀɑ -z
-
adjectiu
- [coupé près de la racine] ras -a, tallat -ada arran. Il avait les cheveux ras, portava els cabells rasos (tallats arran).
- [dont le poil est très court] ras -a. Une barbe, une brebis rase, una barba, una ovella rasa. Une étoffe rase, un teixit ras.
- [herbe] curt -a.
- infreqüent [tête] pelat -ada.
- [plat, uni, égal] ras -a.
- marina, marítim [sans mâts] ras -a. Un bâtiment ras, un vaixell ras sense pals.
- [rempli jusqu’au bord] ras -a. Une cuillère rase de sel, una cullera rasa de sal.
- à poil ras de pèl ras. Un chien, un tapis à poil ras, un gos, una catifa de pèl ras.
- à ras bord(s) a vessar (o curull -a). Un verre rempli à ras bords, un got ple a vessar.
- à (ou au) ras de... arran (o a flor) de... Au ras des eaux, a flor d’aigua. Au ras du sol, à ras de terre, arran (a flor) de terra.
- au ras des pâquerettes familiarment poc (o no gaire) elevat -ada (o baix -a de sostre) [conversa, broma, etc].
- en avoir ras le bol (ou la casquette, ou le cul vulg) figuradament i familiarment estar-ne fins al capdamunt (o fins més amunt del cap, o tip -a, o fart -a pop).
- en rase campagne a camp ras (o al ras).
- faire table rase figuradament fer taula rasa.
- ras d’eau marina, marítim ple plena arran d’aigua. Un navire ras d’eau, un vaixell ple arran d’aigua.
- ras du (ou de, ou le) cou indústria tèxtil sense coll. Un pullover ras du cou, un jersei sense coll.
- table rase filosofia i història taula rasa. adverbi
- (ou à ras) arran. Il avait coupé ses cheveux (à) ras, s’havia tallat els cabells arran.
- passer ras passar arran (o ras -a, o fregant) o rasar. masculí
- [chef éthiopien] ras.
- marina, marítim plataforma f flotant.
© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç