raser

Pronúncia: ʀɑze
    verb transitiu
  1. [le poil] afaitar, raure infr. Elle lui rasait la barbe, li afaitava la barba.
  2. [couper à ras les cheveux de qqn] pelar arran. Les condamnés étaient rasés avant leur exécution, els condemnats eren pelats arran abans de llur execució.
  3. [les oreilles] abaixar.
  4. cristianisme [un prêtre] tonsurar.
  5. [couper à ras] arranar, arrasar.
  6. [un arbre] arrasar, talar.
  7. [un édifice] arrasar, abatre, aterrar.
  8. figuradament rasar, fregar, passar fregant (a frec).
    • familiarment emprenyar, empipar, xinxollar, xeringar, fastiguejar.
  9. automòbil, automobilisme i ferrocarrils anivellar, posar a nivell.
  10. indústria tèxtil sotmetre a l’allisadora.
  11. à raser d’afaitar. Crème, mousse à raser, crema, escuma d’afaitar.
  12. demain on rase gratis figuradament i familiarment demà m’afaitaràs.
  13. raser les murs passar arran de paret.
    • figuradament dissimular [mirar de passar desapercebut -uda].
  14. raser une mesure [à grains] arrasar (o rasar) una mesura.
  15. raser un navire marina, marítim arrasar un vaixell.
    16. verb pronominal
  16. [se faire la barbe] afaitar-se.
  17. familiarment [s’ennuyer] avorrir-se, fastiguejar-se, enfastidir-se.
  18. [se tapir] ajeure’s a terra.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç