reconnaître

Pronúncia: ʀ(ə)kɔnɛtʀ
    verb transitiu
  1. [identifier] reconèixer.
  2. [distinguer] distingir. Ces jumeaux sont impossibles à reconnaître, aquests bessons són impossibles de distingir.
  3. [chercher à connaître] reconèixer.
  4. [admettre, connaître] reconèixer. Il a reconnu ses erreurs, ha reconegut els seus errors.
  5. [concéder] concedir, atorgar. Il faut lui reconnaître une certaine confiance, cal atorgar-li una certa confiança.
  6. [découvrir, constater] descobrir, constatar, adonar-se pron de.
  7. [accepter la validité de] reconèixer. Il ne voulait pas reconnaître son enfant, no volia reconèixer el seu fill.
  8. [remercier] reconèixer, agrair.
  9. on ne le reconnaît plus familiarment està desconegut (o no el coneixeries).
    10. verb pronominal
  10. [trouver une qualité de soi-même dans une autre personne] trobar-se, reconèixer-se.
  11. pròpiament i figuradament [se retrouver] orientar-se, no perdre’s.
  12. [s’identifier] reconèixer-se.
  13. [s’avouer] reconèixer-se. Elle s’était reconnue coupable, s’havia reconegut culpable.
  14. [à] [une qualité] conèixer-se (per), distingir-se (per).
  15. ne plus s’y reconnaître figuradament embolicar-se (o perdre-s’hi).



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç