reculer

Pronúncia: ʀ(ə)kyle
    verb intransitiu
  1. anar enrere, recular, anar de recules fam.
  2. [une arme à feu] tenir retrocés.
  3. marina, marítim [la marée, les eaux] retirar-se pron, enretirar-se pron.
  4. [la forêt, le désert, etc] retirar-se pron, enretirar-se pron, recular.
  5. figuradament recular. Ils ne reculent devant rien, no reculen davant de res.
  6. reculer pour mieux sauter fer-se enrere per agafar embranzida.
    1. figuradament fer temps (o esperar el moment).
    2. fer un pas enrere per a fer-ne dos endavant.
    7. verb transitiu
  7. tirar (fer) enrere, arraconar. Il faut reculer un peu cette table, cal fer una mica enrere aquesta taula.
  8. [reporter plus loin dans l’espace] tirar més enrere, fer recular.
  9. figuradament [différer] ajornar. Il faut reculer cette décision, cal ajornar aquesta decisió.
    10. verb pronominal
  10. fer-se enrere.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç