regard

masculí
1. mirada f, esguard lit. Un regard malicieux, furtif, perçant, étonné, moqueur, una mirada maliciosa, furtiva, penetrant, de sorpresa, burleta (sorneguera). Jeter, lancer un regard, llançar una mirada. Se dérober aux regards, fugir de les mirades.
2. tecnologia [ouverture] registre.
3. antigament orientació f.
4. figuradament mirada f, esguard.
5. au premier regard a primera vista (o a primer cop d’ull).
6. au regard de respecte (o pel que fa) a.
7. dévorer du regard figuradament devorar amb la mirada (o amb els ulls).
8. droit de regard dret de supervisió (o de control).
9. en regard a la vista (o davant mateix).
10. en regard de en vist (o en comparació de, o comparat -ada amb).
11. foudroyer, menacer qqn du regard figuradament fulminar, amenaçar algú amb la mirada.
12. jeter un regard de convoitise sur qqch menjar-se una cosa amb els ulls (o amb la vista).
13. mettre deux choses en regard comparar dues coses.
14. ne pas avoir un regard pour qqn figuradament ni tan sols mirar algú (o no fer cas d’algú).
15. regard en coin (ou en coulisse) mirada f de reüll (o de cua d’ull).
16. un regard noir una mala mirada f (o una mirada f de ràbia).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç