regarder

Pronúncia: ʀ(ə)gaʀde
    verb transitiu
  1. mirar, esguardar lit, espiar reg. Regarder sa montre, mirar el rellotge.
  2. [suivi de l’infinitif] mirar com. Elle regardait la pluie tomber, mirava com queia la pluja.
  3. [être tourné vers] mirar, fer cara, donar. La maison regardait la place, la casa mirava (feia cara, donava) a la plaça.
  4. [concerner, intéresser] pertocar, concernir, importar. Cela ne te regarde pas, això no és cosa teva (no t’importa, d’això no n’has de fer res).
  5. figuradament [considérer] mirar, veure, considerar. Il ne regardait que son intérêt, ell només mirava el seu interès. Il est regardé comme un esprit moderne, se’l considera (és vist com) una persona moderna.
  6. mêlez-vous de ce qui vous regarde figuradament i familiarment no us fiqueu allà on no us demanen.
  7. regarder droit dans les (ou le blanc des) yeux mirar fit a fit (o fixament).
  8. regarder d’un bon œil figuradament mirar amb bons ulls.
    1. regarder le danger en face mirar el perill cara a cara (o afrontar el perill).
    2. regarder qqn de haut mirar algú de dalt a baix [amb menyspreu].
    3. regarder qqn de travers mirar malament (o tenir mania a) algú.
  9. regardez-moi cet idiot ! mira que és idiota!
  10. regardez-moi ce travail... ! mira que aquesta feina...!
  11. vous m’avez bien regardé ? ja m’heu mirat bé? [no hauríeu de comptar amb mi]
    12. verb transitiu indirecte
  12. fixar-se pron, mirar-s’hi pron. Si l’on regarde trop la théorie, la pratique va échouer, si ens fixem massa en la teoria, la pràctica fracassarà. Regarder à la dépense, fixar-se en les despeses (mirar-s’hi).
  13. y regarder à deux fois pensar-s’ho dues vegades.
  14. y regarder de près mirar-s’hi (o mirar prim).
    15. verb pronominal
  15. mirar-se, esguardar-se lit. Se regarder dans les yeux, mirar-se als ulls.
  16. [se faire face] estar davant per davant. Ta maison et la mienne se regardaient, la teva casa i la meva estaven davant per davant.
  17. se regarder en chiens de faïence figuradament mirar-se fit a fit [amb ràbia].



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç