Pronúncia: ʀ(ə)gʀɛ
-
masculí
- recança f, pesar, contrarietat f. Il le quitta avec regret, el va deixar amb recança.
- [nostalgie] enyorança f, enyor lit. Le regret du pays natal, l’enyorament del país natal.
- [contrition] plany, penediment, retret.
- à regret a contracor (o amb recança).
- à mon grand regret... amb una gran contrarietat (o amb molta recança)...
- avoir des regrets tenir una recança (o recar-li o saber-li greu alguna cosa).
- je suis au regret de vous annoncer... em trobo amb la penosa situació d’haver-vos d’anunciar...
- l’abbaye de Monte-à-regret antigament, popularment i irònicament el patíbul m (o el cadafal m).
- regrets éternels enyorança f sing eterna.
- se faire des regrets de penedir-se (o fer-se retrets) de.
- tous mes regrets em sap molt de greu (o em dol profundament).
© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç