remonter

Pronúncia: ʀ(ə)mɔ̃te
    verb transitiu
  1. pujar.
  2. tornar a pujar. Il faudra remonter la malle au grenier, haurem de tornar a pujar el bagul a les golfes.
  3. [mettre à un niveau plus élevé] apujar, aixecar, alçar, posar més amunt. Ils veulent remonter le mur, volen aixecar (apujar) la paret .
    • [une pièce de vêtement] aixecar-se pron, alçar-se pron, apujar-se pron.
  4. [une rivière, etc] remuntar.
  5. [monter de nouveau] muntar.
  6. [hausser] aixecar, alçar.
  7. [une maison] emparamentar, guarnir, adornar.
  8. mecànica donar corda a, arriar.
  9. teatre tornar a representar [una obra de teatre].
  10. figuradament esports [rattraper] aconseguir, reincorporar-se pron, recuperar, atrapar. Il avait remonté le peloton, havia aconseguit el (s’havia reincorporat al) grup.
  11. remuntar. Son esprit remontait le cours des ans, el seu esperit remuntava el curs dels anys .
    1. remuntar, (fer) aixecar. Remonter le moral, aixecar la moral.
    2. [réconforter] refer, revifar, reanimar.
    3. [arranger] refer, reconstituir.
  12. remonter au (ou dans le) vent marina, marítim bordejar (o navegar o anar contra vent).
  13. remonter la pente figuradament sortir-se’n (o superar la situació).
  14. remonter la montre donar corda al rellotge.
    15. verb intransitiu
  15. pròpiament i figuradament (tornar a) pujar. Le sous-marin remonta à la surface, el submarí tornà a pujar a la superfície. La température remontait, la temperatura tornava a pujar (pujava altre cop).
  16. [chevaucher de nouveau] tornar a muntar.
  17. [revenir] tornar, pujar. Il remonta dans son village, va tornar al seu poble.
  18. [monter] aixecar-se pron, pujar. Cette jupe remonte, aquesta faldilla s’aixeca (puja).
  19. figuradament [dans le temps] remuntar(-se).
    1. [en mémoire] tornar a venir.
    2. [gagner] guanyar. Il était remonté dans son estime, havia guanyat en la seva estima.
  20. cela remonte au déluge figuradament això és més vell que l’anar a peu (o de l’any de la picor).
  21. remonter à remuntar-se a. L’invention de la poudre remonte au Moyen Âge, la invenció de la pólvora es remunta a l’edat mitjana.
  22. remonter vers la source pujar cap a la deu (o cap a les fonts, o cap a l’origen).
    • figuradament pujar (o remuntar-se) als orígens.
    23. verb pronominal
  23. equipar-se.
  24. refer-se, revifar-se, reanimar-se.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç