répondre

Pronúncia: ʀepɔ̃dʀ
    verb transitiu
  1. pròpiament i figuradament respondre, contestar. Répondre au téléphone, contestar al telèfon. Répondre à une provocation, respondre a una provocació.
  2. [réagir à un appel, produire un effet] respondre.
  3. [répliquer, riposter] contestar, replicar.
  4. ça ne répond pas familiarment [au téléphone] no contesten.
  5. il n’y avait rien à répondre no hi havia res a dir (o a objectar).
  6. répondre à [être d’accord avec] respondre a.
    • [à une attente] respondre a. Ce prix ne répondait pas à mes espérances, aquell premi no responia a les meves esperances.
  7. répondre au nom de... respondre al nom de... Il répond au nom de Milou, respon al nom de Milou.
  8. répondre en Normand figuradament i familiarment no dir ni sí ni no.
  9. répondre la messe cristianisme ajudar a missa.
  10. répondre une requête dret respondre una demanda.
    11. verb transitiu indirecte
  11. [de, pour] respondre (de, per). Je réponds de mon ami, responc del meu amic. Je réponds pour lui, responc per ell.
  12. [constituer une garantie] fer-se pron responsable (de), donar garanties (de), ésser penyora (de). Je ne réponds de rien, no us dono garanties de res.
  13. répondre de soi respondre d’un -a (o de si) mateix -a.
    14. verb pronominal
  14. [se donner une réponse] respondre’s, contestar-se.
  15. [correspondre] correspondre’s.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç