reporter1

Pronúncia: ʀ(ə)pɔʀte
    verb transitiu
  1. portar (un altre cop), transportar (un altre cop).
  2. [porter plus loin dans l’espace ou le temps] traslladar, transportar.
  3. [transcrire] traslladar.
  4. [une donnée] arrossegar.
  5. [renvoyer à plus tard] ajornar, traslladar. Ils ont reporté leur mariage d’un mois, han traslladat el casament a un mes més tard (han ajornat el casament un mes).
  6. comerç i mercat [bourse] vendre a terminis. Il a fait reporter des titres, ha fet vendre unes lletres a terminis.
  7. arts gràfiques reportar.
  8. infreqüent [rapporter] referir, explicar, reportar.
  9. figuradament transportar, traslladar. Le souvenir de ces jours le reportait aux années de sa jeunesse, el record d’aquells dies el traslladava als anys de la seva joventut.
  10. reporter sur traslladar a (o desplaçar a). Elle avait reporté son choix sur un autre article, havia traslladat la seva elecció a un altre article. Il a reporté sa voix sur un autre parti, ha desplaçat el seu vot a un altre partit .
    • jocs d’entreteniment apostar a.
    11. verb pronominal
  11. traslladar-se en esperit.
  12. se reporter à referir-se a.
    • [consulter] traslladar-se a (o anar a). Se reporter à la page dix, traslladar-se (anar) a la pàgina dix.
  13. se reporter sur traslladar-se (o passar) a. Son amour s’est reporté sur ses amis, el seu amor ha passat als seus amics.



    14. Vegeu també:
    reporter2



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç