reprendre

Pronúncia: ʀ(ə)pʀɑ̃dʀ
    verb transitiu
  1. [prendre de nouveau avec les mains, etc] tornar a agafar.
  2. [réparer, retoucher] reparar, retocar, repassar, reforçar, millorar. Reprendre un mur, reparar (retocar) una paret. Reprendre un article, retocar (repassar) un article.
  3. tornar a prendre, reprendre infr. Ils ont repris contact avec nous, han tornat a prendre (han reprès) el contacte amb nosaltres.
  4. [d’un plat] repetir.
  5. [continuer, suivre] reprendre, continuar, adoptar, seguir.
  6. [racheter] salvar, reflotar, rescatar.
  7. [prendre ce qu’on avait donné] tornar a quedar-se (a agafar, a prendre). Rendez-moi ce que je vous ai vendu et reprenez votre argent, torneu-me el que us he venut i quedeu-vos els vostres diners.
  8. [prendre ce qu’on n’a pas vendu] rebre una devolució, rebre en devolució, ésser retornat -ada. Il faut signaler les articles non repris, cal marcar els articles rebuts (en devolució, retornats).
  9. [recouvrer] recobrar, recuperar.
  10. [emporter qqn] cercar, buscar, passar a cercar.
  11. [admettre qqn de nouveau] readmetre, tornar a acceptar (a admetre).
  12. [attaquer de nouveau] tornar a afectar (a atacar, a assaltar). Son rhumatisme l’avait repris, el seu reumatisme l’havia tornat a afectar. Tous ses doutes l’ont repris, l’han tornat a assaltar tots els seus dubtes.
  13. [continuer] reprendre(’s pron), continuar. Il a repris ses habitudes, ha reprès els seus costums.
  14. [redire, rejouer] repetir. Elle reprenait toujours les mêmes arguments, repetia sempre els mateixos arguments.
  15. [réprimander] reprendre, renyar, reptar infr.
  16. [blâmer] censurar, blasmar, criticar, condemnar, retreure.
  17. [surprendre en train de faire qqch] agafar, enganxar, enxampar, sorprendre.
  18. indústria tèxtil collir [un punt].
    1. [un vêtement] retocar, fer retocs a.
    2. [rétrécir] estrènyer.
  19. teatre reestrenar, reposar.
  20. ça lui passera avant que ça le reprenne familiarment ja li passarà.
  21. on ne m’y reprendra plus no hi tornaré pas més.
    • no em tornaran pas a enganxar.
  22. reprendre connaissance (ou ses esprits, ou ses sens) recobrar el coneixement (o els sentits) o tornar en si.
  23. reprendre l’école tornar a anar a escola.
  24. reprendre le dessus recuperar l’avantatge (o recuperar-se, o refer-se).
  25. reprendre son train [une personne, un animal] tornar a agafar el pas (o reprendre la marxa).
    • [un phénomène] continuar (o tornar a créixer, o recobrar la seva intensitat).
  26. reprit-il (elle) feu (o continuà, o respongué).
  27. trouver à reprendre à qqn tenir coses a dir (o a criticar) d’algú.
  28. voilà que ça le reprend ! familiarment ja li torna a agafar!
    29. verb intransitiu
  29. rebrotar, arrelar.
  30. figuradament refer-se pron, tornar a funcionar, tornar-se pron a engegar. L’entreprise reprenait, l’empresa tornava a funcionar .
    1. [recommencer une activité] reprendre’s pron, continuar, reiniciar-se pron, tornar a començar. Les cours reprendront la semaine prochaine, les classes es reprendran la setmana entrant.
    2. [recommencer une sensation] revenir, tornar (a venir).
  31. [critiquer] criticar.
  32. [une blessure] tancar-se pron.
    33. verb pronominal
  33. corregir-se.
  34. [se ressaisir] reaccionar intr, refer-se.
  35. literàriament [à faire qqch] tornar-s’hi a posar. Elle se reprit à parler, es va tornar a posar a parlar.
  36. se reprendre d’enthousiasme tornar a entusiasmar-se (o entusiasmar-se novament).
  37. s’y reprendre à... fois tornar-ho a provar (o intentar)... vegades.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç