réserve

Pronúncia: ʀezɛʀv
    femení
  1. reserva. Une réserve d’argent, una reserva de diners. Des réserves d’énergie, reserves d’energia. Une réserve indienne, una reserva índia.
  2. [d’une bibliothèque] fons m de reserva.
  3. economia reserva. Réserve légale, reserva legal. Réserve de changes, reserves de canvis.
  4. plural o singular ciències militars reserva sing, reserves pl. Armée de réserve, exèrcit de reserva.
  5. [entrepôt dans une maison] dipòsit m, rebost m.
  6. tecnologia [partie laissée en blanc] reserva.
  7. figuradament [restriction, objection] reserva. Elle a émis des réserves sur ton projet, ha manifestat reserves sobre el teu projecte .
    1. [discrétion, circonspection] discreció, reserva.
    2. [pudeur] pudor m, reserva, decència.
  8. [partie d’une chasse réservée au propriétaire] reserva [de caça].
  9. à la réserve de a excepció de (o exceptuant, o llevat de, o tret de).
  10. de réserve reserva. L’équipe de réserve, l’equip reserva .
    • [vivres] de reserva.
  11. en réserve en (o a la) reserva.
  12. être (ou se tenir) sur la réserve reservar-se l’opinió.
  13. faire des réserves dret fer reserves.
    • figuradament emetre (o exposar, o manifestar) les seves reserves.
  14. imprimer en réserve arts gràfiques imprimir en blanc sobre fons negre.
    • tecnologia estampar per reserva.
  15. obligation (ou devoir) de réserve dret obligació (o deure) de reserva.
  16. puiser dans ses réserves treure diners de (o recórrer a) les seves reserves.
  17. réserve légale (ou héréditaire) dret llegítima.
  18. sans réserve sense (cap mena de) reserva (o sense reserva de cap mena).
  19. sous réserve sota condició (o sota reserva).
  20. sous réserve de figuradament dret sota reserva (o reservant-se el dret) de.
    1. sous toutes réserves amb tota reserva.
    2. figuradament [sans garantie, sans engagement] amb tota reserva.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç