ressort

Pronúncia: ʀ(ə)sɔʀ
    masculí
  1. tecnologia molla f, ressort. Les ressorts d’un sommier, les molles d’un somier.
  2. antigament elasticitat f.
  3. dret competència f.
    • jurisdicció f.
  4. antigament dret recurs.
  5. figuradament ressort, energia f, força f, dinamisme, empenta f. Manquer de ressort, no tenir energia (dinamisme, esma) .
    • ressort, motor. Le pouvoir est le ressort des guerres, el poder és el motor de les guerres.
  6. en dernier ressort figuradament en darrera instància (o en darrer lloc).
  7. être du ressort de competir a (o ésser de la competència de, o pertocar a). Cela est du ressort de la Mairie, això competeix a l’Ajuntament .
    • figuradament ésser de la incumbència de (o concernir). Cela n’est pas de mon ressort, això no és de la meva incumbència (no em concerneix).
  8. jugement en premier et dernier ressort dret sentència f sense apel·lació.
  9. ressort à boudin tecnologia molla f helicoidal.
    • ressort à lames ballesta f.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç