reste

masculí
1. resta f. Le reste de ma vie, du monde, la resta de la meva vida, de la gent.
2. [déchet] residu, resta f.
3. matemàtiques resta f, subtracció f.
4. plural [nourriture] restes f pl. Un reste de rôti, unes restes de rostit.
5. plural restes f, deixalles f. Les reste d’un naufrage, les restes d’un naufragi .
   1. restes f, deixalles f, sobres f, sobralles f, resquícies f, deixes f. Les restes d’un repas, les restes d’un àpat.
   2. [d’une armée] restes f.
6. avoir de beaux restes (ou des restes de beauté) haver deixat de fer goig.
7. de reste de sobres (o de sobra, o sobrancer -a).
8. donner son reste à qqn donar la liquidació a algú.
9. du (ou au lit) reste a part d’això (o d’altra banda).
10. être (ou demeurer) en reste deure diners (o ésser deutor -a, o quedar a deure).
    • estar en deute [de pagar].
11. et tout le reste i tota la resta (o i tot el que penja).
12. et tout le reste est littérature figuradament i despectivament i la resta és literatura.
13. ne pas demander son reste no reclamar els deutes.
    • figuradament marxar sense dir res.
14. ne pas demeurer en reste pagar amb la mateixa moneda (o tornar la pilota).
    • no quedar curt -a.
15. n’être jamais en reste no deure mai res a ningú.
    • [pour répliquer] tenir resposta per a tot.
16. pour le (ou quant au) reste pel que fa a la resta.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç