retard

masculí
1. endarreriment, retard, demorança f, demora f. Un retard dans un paiement, un endarreriment en un pagament. Je ne comprends pas son retard, no entenc el seu retard (no entenc com és que triga tant).
2. tecnologia [horlogerie] mecanisme de retard.
3. física i música retard.
4. medicina endarreriment, retard. Retard mental, endarreriment (retard) mental.
5. avoir du retard estar endarrerit -ida (o portar endarreriment).
   • familiarment figuradament estar a l’escapça (o no saber de què van les coses).
6. avoir du retard à l’allumage mecànica anar retardada l’encesa [d’un motor].
   • familiarment figuradament ésser una mica lent -a (o aturat -ada) en les relacions.
7. avoir un métro (ou un train) de retard figuradament i familiarment estar un tros endarrerit -ida. Le parti de droite avait deux bons métros de retard, el partit de dreta portava un bon endarreriment.
8. billet de retard justificant de retard.
9. en retard endarrerit -ida (o retardat -ada).
10. être (ou arriver, ou se mettre) en retard fer o arribar tard (o anar o estar endarrerit -ida). Elle s’était mise en retard, anava endarrerida (feia tard). Le train est en retard sur l’horaire, el tren va endarrerit respecte a l’horari (previst).
11. être en retard d’une guerre figuradament i familiarment estar molt endarrerit -ida.
12. prendre du retard [une montre] endarrerir-se.
13. retard à l’allumage mecànica retard en l’encesa.
14. sans retard sens tardar.
15. temps de retard tecnologia temps de retard.
adjectiu
16. medicina de retard, retardador -a, d’efecte retardador. Effet retard, efecte de retard. Insuline retard, insulina d’efecte retardador.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç