retirer

Pronúncia: ʀ(ə)tiʀe
    verb transitiu
  1. pròpiament i figuradament [mettre dehors, faire abandonner, supprimer] retirar.
  2. [un coup de feu] tornar a tirar (a disparar).
  3. arts gràfiques tornar a tirar, retirar.
  4. [le sort] tornar a tirar [a la sort].
  5. [éloigner] retirar, apartar. Il retira ses mains, va retirar (va apartar) les mans.
  6. [ôter, enlever] treure, retirar. La police avait déjà retiré le corps de la chaussée, la policia ja havia retirat el cos de la calçada. On l’avait retiré de prison, l’havien tret de la presó. Il a retiré le gâteau du four, ha tret (retirat) el pastís del forn. Il a retiré de l’argent à la banque, ha tret (retirat) diners del banc.
  7. [ôter un vêtement] treure’s pron, llevar-se pron.
  8. figuradament [obtenir en bénéfice, recueillir] treure, aconseguir, obtenir. On me retirera difficilement de l’idée que je dois gagner le concours, no em trauran fàcilment del cap que jo haig de guanyar el concurs.
  9. retirer sa confiance retirar la confiança.
  10. retirer son amitié retirar l’amistat [a algú].
    11. verb pronominal
  11. retirar-se. Se retirer d’une affaire, d’un combat, retirar-se d’un negoci, d’un combat. Les eaux se sont retirées, les aigües s’han retirat.
  12. [revenir à la maison] retirar intr. Les gens du village se retirent de bonne heure, la gent del poble retiren d’hora.
  13. [s’éloigner] retirar-se, assolar-se infr.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç