rideau

masculí
1. pròpiament i figuradament cortina f. Ferme, ouvre les rideaux, tanca, obre les cortines. Un rideau d’arbres, de pluie, una cortina d’arbres, de pluja.
2. teatre teló. Lever, baisser le rideau, aixecar, abaixar el teló.
3. [d’un meuble, d’une porte] persiana f, porta f corredissa.
4. au lever du rideau teatre en alçar-se (o aixecar-se) el teló.
5. doubles rideaux cortines interiors.
6. être, tomber en rideau figuradament i familiarment estar en pana (o espatllat -ada), espatllar-se.
7. lever de rideau teatre mena d’entremès.
8. obturateur à rideau fotografia obturador de plaques.
9. rideau, rideau ! familiarment teatre [d’impatience] que comenci!, que comenci!.
   1. despectivament [de mécontentement] fora!, fora!
   2. prou (o ja està bé, o ja n’hi ha prou)!
10. rideau de fer teatre teló metàl·lic.
    • història teló d’acer (o de ferro).
11. rideau de feu ciències militars cortina f de foc.
12. rideau de perles cortina f de rosari (o de denes).
13. rideau métallique, de fer porta f (persiana f) metàl·lica, de ferro.
14. rideaux de bonne femme familiarment cortinetes f (o quiquetes).
15. rideaux de troupes ciències militars cortina f sing de tropes.
16. rideaux transparents cortinetes f (o estors) transparents.
17. tirer le rideau sur qqch figuradament estendre (o tirar) un vel sobre una cosa.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç